zähmen

zähmen
1. vt
1) приручать; укрощать (животное)
2) высок укрощать, обуздывать

séíne Úngeduld kaum zähmen können — едва сдерживать своё нетерпение

Wenn es notwéndig war, kónnte sie íhre Zúnge zähmen. — Если было необходимо, она умела придержать язык.

2.
sich zähmen высок сдерживаться

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "zähmen" в других словарях:

  • Zahmen — Gemeinde Grebenhain Koordinaten: 50° 31′& …   Deutsch Wikipedia

  • Zähmen — Zähmen, verb. regul. act. zahm machen. 1. Eigentlich von wilden Thieren. Ein wildes Thier zähmen. 2. Figürlich, von ungestümen Ausschweifungen abhalten, wie das härtere bändigen. Seine Begierden zähmen. Seine Zunge zähmen, in den gehörigen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zähmen — V. (Aufbaustufe) ein Tier an das Leben unter Menschen gewöhnen Synonyme: bändigen, zahm machen Beispiel: Er hat den Wolf als Jungtier gezähmt und er gehorcht ihm jetzt aufs Wort. zähmen V. (Oberstufe) geh.: seine Gefühle in Schranken halten, etw …   Extremes Deutsch

  • zähmen — zähmen: Das gemeingerm. Verb mhd. zem‹m›en, ahd. zemmen, got. ga tamjan, aengl. temian, schwed. tämja gehört zu der idg. Wurzel *dem‹ə› »zähmen, bändigen«, die wahrscheinlich mit der unter ↑ ziemen behandelten idg. Wurzel *dem‹ə› »zusammenfügen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zähmen — ↑domestizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zähmen — domestizieren; dressieren * * * zäh|men [ ts̮ɛ:mən] <tr.; hat: (von wild lebenden Tieren) an den Menschen gewöhnen, zahm machen: einen Löwen zähmen. Syn.: ↑ bändigen. * * * zäh|men 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. ein Tier zähmen …   Universal-Lexikon

  • zähmen — 1. a) bändigen, die Wildheit nehmen, zahm machen; (veraltet): bezähmen. b) sich gefügig machen; (bildungsspr.): domestizieren; (ugs.): kirre machen. 2. beherrschen, bezähmen, domestizieren, Zügel anlegen, zügeln, zurückhalten; (geh.): mäßigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zähmen — zä̲h·men; zähmte, hat gezähmt; [Vt] 1 ein Tier zähmen ein Tier, das sonst wild lebt, daran gewöhnen, mit Menschen zusammen zu sein und Befehlen zu gehorchen: einen Wolf zähmen || NB: ↑dressieren 2 sich / etwas zähmen geschr; bewirken, dass man… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zähmen — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… …   Deutsch Wikipedia

  • zähmen — zäh|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zähmen — Was zähmt, das lähmt. – Simrock, 11961; Körte, 7049 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»